1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Η είσοδός σας ξεκινά με δεύτερη πράξη, λοιπόν έλα. Όχι. 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,660 Όχι, τι εννοείς; Η δεύτερη πράξη ξεκινά σε τρία λεπτά. 3 00:00:04,880 --> 00:00:09,320 Αγαπητέ, η ζωή είναι το κύριο πράγμα σου και πότε είσαι στην τάξη μου, ο χορός είναι δικός σου 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,980 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 5 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 Θα ήθελα να του σφίξω το χέρι. 6 00:00:14,540 --> 00:00:17,980 Έκανε το μωρό μου να με ερωτευτεί. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,120 Τι στο διάολο ξέρεις φίλε; 8 00:00:20,480 --> 00:00:24,060 Σας έχει παραλύσει ποτέ από φόβο τόσο άσχημα νομίζεις ότι θα πεθάνεις; Ίσως 9 00:00:24,060 --> 00:00:26,020 είσαι κακός δάσκαλος όταν πρόκειται εμένα. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,860 Καίτη! 11 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Καλά. 12 00:01:59,690 --> 00:02:00,690 8 εκατομμύρια. 13 00:02:41,640 --> 00:02:44,820 Μου αρέσει να του σφίγγω το χέρι. 14 00:02:45,260 --> 00:02:48,840 Έκανε το μωρό μου να με ερωτευτεί. 15 00:02:50,520 --> 00:02:55,760 Όταν το μωρό μου άκουσε κάθε 16 00:02:55,760 --> 00:03:00,460 η λέξη μπήκε κατευθείαν στην καρδιά της. 17 00:03:01,540 --> 00:03:04,160 Και όταν τους άκουσε να ουρλιάζουν. 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,280 Πρέπει να χωρίσουμε. 19 00:03:12,000 --> 00:03:18,180 Λοιπόν, ποιος έβαλε το bop στο bop, bop, bop, Μποπ, Μποπ; Ποιος έβαλε το κριάρι στο κριάρι -α 20 00:03:18,180 --> 00:03:22,500 -λαμ -α -δι -δι τραγούδι; Ποιος έβαλε το μποπ το μποπ, σού-μποπ, σού-μποπ; Ποιος έβαλε 21 00:03:22,500 --> 00:03:26,480 το dit στο dit, dit -dit, dit -dit; Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 22 00:03:27,060 --> 00:03:29,000 Θα ήθελα να του σφίξω το χέρι. 23 00:04:20,899 --> 00:04:21,899 Κάρολος. 24 00:04:24,540 --> 00:04:27,280 Και γλυκιά μου. 25 00:04:27,680 --> 00:04:28,680 Πάντα. 26 00:04:31,080 --> 00:04:37,880 Και ξέρετε τι εννοώ. Από το 27 00:04:37,880 --> 00:04:39,240 κάτω του βιβλίου μου. 28 00:04:39,600 --> 00:04:41,480 Βιβλίο. Βιβλίο. 29 00:05:02,510 --> 00:05:03,469 Ε, μωρό μου. 30 00:05:03,470 --> 00:05:05,630 Όχι πολύ νεκρό στην πρώτη πράξη. δεν ήταν κρίμα για τον εαυτό σου. 31 00:05:06,090 --> 00:05:07,090 Δικαίωμα. 32 00:05:09,590 --> 00:05:11,310 Κρυώνεις, Ντόναλντ; 33 00:05:12,350 --> 00:05:14,270 Έρχεσαι με κάτι, ελπίζω; 34 00:05:14,530 --> 00:05:18,610 Ντάγκλας, μπορεί να είσαι ο μαθητής μου, αλλά ακόμα κι αν πέθαινα, δεν θα σε άφηνα 35 00:05:18,610 --> 00:05:19,469 αντικαταστήστε με. 36 00:05:19,470 --> 00:05:20,470 Είσαι μια αμηχανία. 37 00:05:20,830 --> 00:05:24,490 Είχες μια βρωμούσα γραμμή στην πρώτη πράξε, και το έσκασες. 38 00:05:25,270 --> 00:05:28,250 Γεια, το έκανα για να δω αν το άλλο Οι ηθοποιοί ήταν στα πόδια τους, ε; 39 00:05:28,630 --> 00:05:30,170 Για να ελέγξω αν άκουγαν πραγματικά. 40 00:05:30,850 --> 00:05:32,370 Ντάγκλας. Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. 41 00:05:32,930 --> 00:05:36,010 Είσαι ένας ημι-καλός μάγκας κανένα απολύτως ταλέντο. 42 00:05:36,730 --> 00:05:37,730 Βρωμάς. 43 00:05:38,390 --> 00:05:40,350 Τώρα, αν με συγχωρείτε, πιστεύω αυτό είναι το σύνθημά μου. 44 00:05:40,570 --> 00:05:41,570 Το κοινό περιμένει. 45 00:05:43,350 --> 00:05:44,450 Γιο, Ντόνοβαν. 46 00:05:44,810 --> 00:05:45,810 Γεια, πού πάει; 47 00:05:45,910 --> 00:05:47,850 Δεν ξέρω, αλλά θα το πάρει εκεί νωρίς. 48 00:05:48,630 --> 00:05:51,170 Απλώς ήλπιζα ότι θα με καρφώσει πριν έφυγε. 49 00:05:51,510 --> 00:05:53,990 Ω, Tammy, ξέρεις ότι ο Johnny σε αγαπάει. 50 00:05:54,390 --> 00:05:57,730 Φυσικά και σε αγαπάει. Είναι πάντα φυσώντας σου φιλιά. 51 00:05:58,170 --> 00:05:59,870 Και τα κάνει γκουγκ... 52 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 Tammy, επέστρεψα. 53 00:06:09,580 --> 00:06:11,300 Πήδηξε οκτώ σελίδες σε ένα σενάριο. 54 00:06:11,520 --> 00:06:12,520 Δοκίμασε δέκα. 55 00:06:14,440 --> 00:06:16,260 Ω, μωρά, μωρά. 56 00:06:16,860 --> 00:06:18,140 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 57 00:06:19,500 --> 00:06:21,100 Λοιπόν, φυσικά και είμαι, Τζόνι. 58 00:06:23,120 --> 00:06:28,820 Απλώς... Λοιπόν, δεν το περιμέναμε να σε ξαναδώ τόσο σύντομα. 59 00:06:38,890 --> 00:06:40,030 Το κάνεις; Γιατί; 60 00:06:41,150 --> 00:06:44,410 Γιατί, χμ, γιατί δεν έφυγε ποτέ. 61 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 Δεν το έκανα; 62 00:06:48,410 --> 00:06:51,170 Τζόνι, γιατί δεν φεύγεις και έλα πίσω αργότερα; 63 00:06:51,610 --> 00:06:52,610 Αργότερα; 64 00:06:55,590 --> 00:06:56,770 Πολύ, πολύ αργότερα. 65 00:06:58,150 --> 00:06:59,150 Αυτός ο Τζόνι. 66 00:07:19,740 --> 00:07:21,680 Γεια σου μιλάω μικρέ φίλε. 67 00:07:22,220 --> 00:07:24,140 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα μπέρδεψα έτσι. 68 00:07:24,460 --> 00:07:28,820 Ω, χαλάρωσε, φίλε. Όλοι παίρνουν ένα ψεύτικο μπείτε στο βοσκότοπο των αγελάδων κάθε μια φορά 69 00:07:28,820 --> 00:07:31,240 ενώ. Είναι εύκολο να το πεις. Είσαι ο βασιλιάς. Είσαι ο Έλβις. 70 00:07:32,260 --> 00:07:34,860 Άκου, φίλε, μπέρδεψα πολλά φορές. 71 00:07:35,840 --> 00:07:38,820 Κάποτε ξέχασα τελείως τις λέξεις Αγάπα με τρυφερό. 72 00:07:39,360 --> 00:07:40,600 Μιλάμε για ντροπιαστικό. 73 00:07:41,420 --> 00:07:42,420 Τι έκανες; 74 00:07:43,220 --> 00:07:45,640 Το παράτησα και συνέχισα να συνεχίζω. 75 00:07:46,180 --> 00:07:47,580 Όπως ακριβώς έκανες απόψε. 76 00:07:48,400 --> 00:07:51,880 Ξέρεις, κάνεις αυτό το παλιό αγόρι αληθινό περήφανη. 77 00:07:53,320 --> 00:07:54,580 Δηλαδή δεν φοβήθηκες; 78 00:07:55,700 --> 00:07:56,740 Δεν το είπα αυτό. 79 00:07:58,180 --> 00:08:02,120 Βλέπεις, είμαστε όλοι άνθρωποι, παιδί, ακόμα και το Kang. 80 00:08:03,220 --> 00:08:07,140 Αργά ή γρήγορα, θα μπλέξετε επί σκηνής. Έρχεται κάπως με το 81 00:08:07,140 --> 00:08:08,140 επικράτεια. 82 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 εχεις δικιο. 83 00:08:09,620 --> 00:08:12,320 εχεις δικιο. Πρέπει να το ξεχάσω. Πες στον εαυτό μου ότι δεν θα γίνει ποτέ 84 00:08:12,320 --> 00:08:13,320 συμβεί ξανά. 85 00:08:13,880 --> 00:08:15,800 Κανείς δεν είπε ότι η ζωή θα ήταν εύκολη. 86 00:08:16,440 --> 00:08:17,900 Αλλά σταμάτα να ανησυχείς, έτσι; 87 00:08:18,800 --> 00:08:19,940 Πιστέψτε με, θα επιβιώσετε. 88 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Είσαι σίγουρος; 89 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 Είμαι σίγουρος; 90 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 Γεια, φίλε, ποιος είναι ο ήρωάς σου; 91 00:08:26,960 --> 00:08:27,859 Είσθε. 92 00:08:27,860 --> 00:08:29,200 Τότε άσε με να σε δω να σκοτώνεις ένα χαμόγελο. 93 00:09:15,360 --> 00:09:18,360 Δεν συγκεντρώνεσαι. Δεν είσαι εστίαση. Δεν δείχνεις καν 94 00:09:18,360 --> 00:09:22,540 πόδια. Μις Γκραντ, δεν είναι ακριβώς έτσι Είμαι ταγματάρχης χορού. Αγαπητέ, η ζωή είναι δική σου 95 00:09:22,540 --> 00:09:25,640 ταγματάρχης. Και όταν είσαι στην τάξη μου, ο χορός είναι η ζωή σου. 96 00:09:26,100 --> 00:09:27,400 Τώρα, πάμε πάλι. 97 00:09:27,980 --> 00:09:29,180 Όλοι από την κορυφή. 98 00:09:29,400 --> 00:09:32,820 Τώρα, αυτή τη φορά, όταν κάνετε την πτώση σας, ας πέσουμε. Δώσε μου ένα διαμέρισμα. 99 00:10:10,480 --> 00:10:13,900 μια συζήτηση το απόγευμα, και έχεις ξεκίνησε επίσημα την αναζήτησή σας για το 100 00:10:13,900 --> 00:10:15,680 παγκόσμιο ρεκόρ από την τελευταία δοκιμή. 101 00:10:16,620 --> 00:10:21,480 Έλεγχος ταυτότητας από αμερόληπτους μάρτυρες, τήρηση υπογεγραμμένων και τεκμηριωμένων ημερολογίων 102 00:10:21,480 --> 00:10:24,920 απαιτείται. Αυτός είμαι εγώ. Είμαι αμερόληπτός σου μάρτυρας. 103 00:10:25,760 --> 00:10:26,880 Τι συμβαίνει εδώ; 104 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Προσπαθώντας να ορίσετε ένα ρεκόρ χορού βρύσης. 105 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Θέλει να μπει στο νέο βιβλίο του Ντένις. 106 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Αυτό είναι υπέροχο. 107 00:10:33,460 --> 00:10:36,460 Γιατί; Για να γίνει παγκοσμίως γνωστό, του πορεία. 108 00:10:37,160 --> 00:10:40,160 Γιατί, θα μπορούσε να είναι τόσο γνωστός όσο Ρόμπερτ Γουάντλοου. 109 00:10:40,520 --> 00:10:43,960 Μιλάμε για τον Robert Wadlow; Το ίδιο ακριβώς. 110 00:10:44,660 --> 00:10:45,860 Ο ψηλότερος άνθρωπος ποτέ. 111 00:10:46,260 --> 00:10:47,880 Οκτώ πόδια, έντεκα ίντσες. 112 00:10:48,860 --> 00:10:50,880 Αγόρι, οι παντόφλες μπορούσαν να τον χρησιμοποιήσουν. 113 00:10:51,280 --> 00:10:53,160 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε από το δείξτε να το κάνετε αυτό. 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,260 Γεια, οποιοσδήποτε μπορεί να είναι σε μια παράσταση. 115 00:10:55,560 --> 00:10:57,420 Θα είμαι νούμερο ένα στο σύνολο κόσμο. 116 00:10:57,720 --> 00:11:00,000 Θα μείνει στην ιστορία του χορού βρύσης. 117 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Τι τύπος. 118 00:11:01,580 --> 00:11:04,580 Γεια, είμαι τσιγκούνης για να μπω στο βιβλίο. Ι Δηλαδή, δεν έχω ανταγωνισμό. 119 00:11:07,150 --> 00:11:08,810 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, Βελάσκεθ. 120 00:11:10,110 --> 00:11:12,530 Παραιτούμαι. Ο δίσκος είναι δικός μου. 121 00:11:13,010 --> 00:11:16,690 Λιγότερο κουβέντα, περισσότερο χτύπημα, κ. Μέντενχολ. Διατηρήστε την ενέργειά σας. 122 00:11:17,810 --> 00:11:20,550 Mendenhall; Αυτό δεν μοιάζει Ντουάιτ Μέντενχολ. 123 00:11:20,930 --> 00:11:21,849 Δεν είμαι. 124 00:11:21,850 --> 00:11:23,970 Είμαι η ξαδέρφη του, η Γουέντι, η σπασίκλα του οικογένεια. 125 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Ο Dwight δεν είναι σπασίκλας; 126 00:11:26,110 --> 00:11:27,210 Λοιπόν, ποιος δεν είναι σπασίκλας; 127 00:11:27,510 --> 00:11:29,050 Ένας σπασίκλας που σκοτώθηκε στη νίκη. 128 00:11:38,930 --> 00:11:41,130 Ω, Μέλανι, μου λείπει ήδη ο Τζόνι. 129 00:11:41,570 --> 00:11:45,090 Αλλά, Tammy, ξέρεις ότι θα επιστρέψει από Καλιφόρνια οποιαδήποτε μέρα τώρα. 130 00:11:45,650 --> 00:11:48,670 Τι γίνεται όμως αν ερωτευτεί μια κορίτσι σέρφερ ενώ είναι σε διακοπές; 131 00:11:49,410 --> 00:11:51,010 Ένα κορίτσι σέρφερ; 132 00:11:51,450 --> 00:11:54,770 Λοιπόν, δεν ντρέπεσαι όπως το έκανες χθες το βράδυ, φίλε. Αυτό ήταν σημαντικό. 133 00:11:55,230 --> 00:11:58,490 Πρωινό, προσπαθείς να είσαι τόσο αντιπαθητικός ή σου έρχεται φυσικά; 134 00:11:59,450 --> 00:12:01,370 Είναι δώρο. Θυμάστε την Κέλλυ; 135 00:12:01,590 --> 00:12:05,010 Πήγε στο σχολείο. Ναι, θυμήσου αυτή; Ήταν πραγματικά γλυκιά. 136 00:12:05,270 --> 00:12:06,270 Ήταν; Ναι. 137 00:12:07,780 --> 00:12:09,880 Μακριά ξανθά μαλλιά, φυσικά. 138 00:12:10,320 --> 00:12:12,140 Επέστρεψε! Κοίτα, Tammy! 139 00:12:12,480 --> 00:12:13,980 Ο Johnny Petrella επέστρεψε! 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,900 Σούζι, φαίνεσαι μια χαρά. 141 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Ευχαριστώ, Johnny. 142 00:12:26,580 --> 00:12:27,860 Πώς είναι η Καλιφόρνια; 143 00:12:34,260 --> 00:12:35,480 Τζόνι, πώς είσαι; 144 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 Γιαννάκης. 145 00:12:46,650 --> 00:12:49,590 Πρέπει να του άρεσε τόσο πολύ που δεν μπορώ να σκεφτώ λέξη να πω. 146 00:12:51,270 --> 00:12:52,710 Τζόνι, πες μας για την Καλιφόρνια. 147 00:13:20,650 --> 00:13:21,650 Φίλε, τι συμβαίνει; 148 00:13:23,750 --> 00:13:25,310 Τίποτα, φίλε. Χρειάζομαι μόνο λίγο φρέσκο αέρα. 149 00:13:26,970 --> 00:13:28,810 Ξέρεις, έπαιζες κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. Το ξέρεις αυτό; 150 00:13:29,830 --> 00:13:31,950 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Απλώς είπα ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 151 00:13:32,170 --> 00:13:34,910 Πάρε μια βαθιά ανάσα, φίλε, γιατί σου ο κινητήρας ξεκινά στη δεύτερη ενέργεια, οπότε έλα. 152 00:13:34,950 --> 00:13:35,950 Όχι. 153 00:13:36,430 --> 00:13:38,350 Όχι, τι εννοείς; Η δεύτερη πράξη ξεκινά σε τρία λεπτά. 154 00:13:40,630 --> 00:13:43,010 Κοίτα, Ντάνι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσω να τελειώσω απόψε. 155 00:13:43,910 --> 00:13:44,910 Δεν νιώθω καλά. 156 00:13:45,750 --> 00:13:48,310 Τι, είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; Γιατί δεν μου το είπες; Αυτό έχω 157 00:13:48,310 --> 00:13:49,950 προσπαθώ να σου πω, αλλά δεν ήσουν ακούγοντας φίλε. 158 00:13:52,719 --> 00:13:53,719 Καλά. 159 00:13:54,360 --> 00:13:55,500 Δεν χρειάζεται να του πεις ότι είναι ο Γκραντ. 160 00:13:55,700 --> 00:13:57,400 Αυτός ο τύπος του Ντάγκλας θα πρέπει να φύγει για σας. 161 00:13:58,060 --> 00:14:00,380 Ζούσε για να παίξει αυτό το ρόλο, φίλε. Θα του φτιάξεις τη νύχτα. 162 00:14:01,140 --> 00:14:02,099 Κάντε το. 163 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Κάντε το. 164 00:14:03,940 --> 00:14:05,200 Θέλεις κάποιος να σε πάει σπίτι; 165 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 Όχι. 166 00:14:07,860 --> 00:14:09,660 Έχει γρίπη ή κάτι τέτοιο. θα φτιάξω αυτό. 167 00:14:12,260 --> 00:14:13,260 Είσαι σίγουρος; 168 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 Ναι. 169 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Ευχαριστώ. 170 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Τι γνώμη έχεις για το αγόρι μου; 171 00:14:40,700 --> 00:14:44,000 Έχει το βλέμμα του νικητή, έτσι δεν είναι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 172 00:14:44,560 --> 00:14:45,559 Αλήθεια, κ. 173 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 Τσάρλεστον, πρέπει να πω ότι είμαι σοκαρισμένος η εμπλοκή σου με τον Λένι. 174 00:14:50,460 --> 00:14:51,920 Τι; Ήταν σπασίκλας; 175 00:14:52,560 --> 00:14:55,960 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι αυξάνεται επάνω, ήμουν σπασίκλας. 176 00:14:56,700 --> 00:14:58,120 Λοιπόν, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 177 00:14:58,700 --> 00:14:59,880 λυπάμαι πολύ. 178 00:15:00,460 --> 00:15:01,620 Μη με λυπάσαι. 179 00:15:02,420 --> 00:15:05,160 Είμαι περήφανος που ήμουν μέρος αυτού ειδική αδελφότητα. 180 00:15:05,540 --> 00:15:06,580 Μένουμε ενωμένοι. 181 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Τι είναι σπασίκλας; 182 00:15:08,110 --> 00:15:09,029 Πάντα σπασίκλας. 183 00:15:09,030 --> 00:15:11,470 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Κρόσκι. Εσύ απλά συνεχίστε να πατάτε. 184 00:15:20,430 --> 00:15:22,370 Υπέροχη χορογραφία, Mendenhall. 185 00:15:23,070 --> 00:15:26,610 Πάω για το ρεκόρ του πειστικού ώρες κακού χορού, σωστά; 186 00:15:26,870 --> 00:15:28,510 Γέλα όσο θέλεις, Κοβάλσκι. 187 00:15:28,810 --> 00:15:31,810 Δεν είναι το στυλ που μετράει σε αυτό το παιχνίδι, φίλε. Είναι αντοχή. 188 00:15:32,110 --> 00:15:33,350 Και θα σε θάψω. 189 00:15:40,910 --> 00:15:41,950 Έχει αρχίσει να το χάνει. 190 00:15:42,370 --> 00:15:46,010 Δεν νομίζω ότι ο Λένι Μέντενχολ είχε ποτέ αυτό. 191 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 Που πάτε; 192 00:16:35,620 --> 00:16:37,760 Δεν μπορώ να μάθω τίποτα με αυτόν τον τρόπο. Με ποιον τρόπο; 193 00:17:19,380 --> 00:17:21,619 Δεν σταματάς, ε; Γεια σου! 194 00:17:23,980 --> 00:17:26,500 Θα σταματούσες αν ήσουν υπέροχος σαν εμένα; 195 00:17:27,099 --> 00:17:28,099 Τι; 196 00:17:31,820 --> 00:17:32,820 Γιο, 197 00:17:33,420 --> 00:17:36,000 Ντόνοβαν. Πώς νιώθεις; 198 00:17:36,220 --> 00:17:37,400 Ωραία, φίλε, μια χαρά. 199 00:17:37,980 --> 00:17:39,320 Λοιπόν, ήταν απλά η γρίπη ή κάτι τέτοιο; 200 00:17:39,600 --> 00:17:41,320 Ναι. Αλλά το ξεπέρασα. 201 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 Είσαι σίγουρος; 202 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Τι σημαίνει αυτό; 203 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 Δεν υπάρχει άλλη θερμοκρασία; 204 00:17:46,100 --> 00:17:47,380 Χωρίς στομαχικές διαταραχές; 205 00:17:48,840 --> 00:17:50,400 Δεν ανησυχείς να γαυγίσεις τα έντερά σου; 206 00:17:51,520 --> 00:17:54,160 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Ντάγκλας, αλλά Είμαι υγιής. 207 00:17:57,280 --> 00:17:58,280 Ανάθεμά το. 208 00:17:58,700 --> 00:17:59,700 Ο Άλαν είναι υγιής. 209 00:18:00,400 --> 00:18:03,460 Μπαίνω για πλήρη σωματική την επόμενη εβδομάδα. Ίσως βρουν κάτι, 210 00:18:03,480 --> 00:18:05,000 ε; Μην εγκαταλείπετε τις ελπίδες μου. 211 00:18:07,180 --> 00:18:09,320 Χαλαρώστε. Υποθέτω ότι μπορείτε να το κάνετε απόδοση απόψε, σωστά; 212 00:18:09,840 --> 00:18:12,940 Δεν μπορώ να τοποθετήσω τον Τζο Ντάγκλας στην Αμερική με καθαρή συνείδηση. 213 00:18:14,980 --> 00:18:15,980 Καλό σημείο φίλε. 214 00:18:16,180 --> 00:18:16,999 Γεια σου. 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 216 00:18:18,220 --> 00:18:19,300 Χαίρομαι που επέστρεψα, Anadil. 217 00:18:20,340 --> 00:18:24,800 Γιατί δεν του το είπες φίλε; 218 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Πες του τι; 219 00:18:27,060 --> 00:18:28,500 Ότι έχεις σκηνικό τρόμο. 220 00:18:29,300 --> 00:18:30,740 Ποιος είπε ότι τρόμαξα στη σκηνή; 221 00:18:31,060 --> 00:18:32,060 το κάνω. 222 00:18:32,300 --> 00:18:36,420 Και όσο πιο γρήγορα το παραδεχτείς, τόσο πιο γρήγορα θα το ξεπεράσεις. Εντάξει, ίσως το κάνω. 223 00:18:38,570 --> 00:18:40,110 Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 224 00:18:41,430 --> 00:18:42,430 Αλλά πέθαινα. 225 00:18:43,410 --> 00:18:45,630 Ναι, το ξέρω. Δεν είναι μέρα στην έκθεση, αυτό είναι σίγουρο. 226 00:18:47,070 --> 00:18:51,610 Κάποιες φορές έγινε τόσο άσχημα, που... έτρεξα εκτός σκηνής. 227 00:18:52,710 --> 00:18:54,530 Κοίτα, σταμάτα να ανησυχείς για αυτό, θα εσύ; 228 00:18:55,970 --> 00:19:00,070 Τώρα, την επόμενη φορά που θα βγείτε για αυτό σκηνή, απλά του δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό. 229 00:19:01,530 --> 00:19:02,770 Και μην είσαι καλά φίλε. 230 00:19:03,190 --> 00:19:04,190 Να είσαι υπέροχος. 231 00:19:05,370 --> 00:19:07,210 Υπάρχει κάτι ακόμα που είναι αληθινό σημαντικό. 232 00:19:10,760 --> 00:19:11,760 Τι είναι αυτό; 233 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 Ποιος είναι ο ήρωάς σου, παιδί μου; 234 00:19:15,820 --> 00:19:16,820 Είσθε. 235 00:19:16,960 --> 00:19:18,420 Κι εμείς σε αγαπάμε πολύ. 236 00:19:22,620 --> 00:19:29,560 Φίλιππος, πού είναι 237 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 Μις Μπερκ; 238 00:19:31,080 --> 00:19:34,100 Βλέποντας τον Jesse Velasquez να χτυπάει. Είμαι συμπληρώνοντάς της. 239 00:19:35,080 --> 00:19:36,820 Όλοι οι δάσκαλοι κάνουν βάρδιες. 240 00:19:37,420 --> 00:19:38,540 Έχετε... 241 00:19:40,260 --> 00:19:41,260 Τρεις η ώρα. 242 00:19:42,840 --> 00:19:44,540 Ο κύριος Ντίνφορντ το εγκρίνει; 243 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Ε-εε. 244 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Θα δουλέψουν. 245 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Μις Γκραντ. 246 00:19:49,820 --> 00:19:51,860 Ναι, δεσποινίς; Θα το υπογράψεις αυτό για μένα, παρακαλώ; 247 00:19:53,900 --> 00:19:57,400 Θέλετε να μεταφερθείτε από την τάξη μου; 248 00:19:57,700 --> 00:20:00,940 Απλώς ξέρω ότι δεν τα πάω πολύ Λοιπόν, και δεν είμαι τόσο τρελός 249 00:20:00,940 --> 00:20:04,720 χορέψτε πάντως. Κέιτ, ο χορός επιβάλλεται για όλους τους μαθητές αυτού του σχολείου. 250 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Ναι, το ξέρω. 251 00:20:07,060 --> 00:20:08,860 Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρετε από κάποιον. 252 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μπω στο Miss Η τάξη του Turner. 253 00:20:13,260 --> 00:20:17,760 Μις Γκραντ, είστε σπουδαία δασκάλα. Είναι απλά ότι είσαι και πολύ... είμαι τραχύς. 254 00:20:18,400 --> 00:20:22,080 Ναι. Κέιτ, είμαι σκληρή με όλα μου φοιτητές. 255 00:20:23,900 --> 00:20:25,720 Δεσποινίς Γκραντ, θα το ήθελα πολύ μεταφορά. 256 00:20:30,440 --> 00:20:34,680 Θα το σκεφτώ. 257 00:20:35,260 --> 00:20:38,040 Μις Γκραντ, εγώ... είπα να το σκεφτώ αυτό, Κέιτ. 258 00:20:41,340 --> 00:20:42,900 Καλά. Πρέπει να φτάσω στην ιστορία. 259 00:20:49,040 --> 00:20:50,740 Πώς νιώθετε για αυτό; 260 00:20:52,440 --> 00:20:55,280 Πώς νιώθετε για αυτό; 261 00:20:58,480 --> 00:21:00,480 Νιώθω ότι είναι πραγματικά υπέροχη δάσκαλος. 262 00:21:05,180 --> 00:21:08,240 Όλα τα χρόνια που ήμουν σε αυτό σχολείο, είναι η πρώτη φορά. 263 00:21:09,209 --> 00:21:11,410 Ζητείται οποιοσδήποτε από τη φυλή μου. 264 00:22:39,920 --> 00:22:40,920 Είδες τον Ντόνοβαν; 265 00:22:41,300 --> 00:22:43,440 Όχι, εννοώ, αλλά είναι εδώ. Τον είδα α πριν από δύο λεπτά. 266 00:22:44,460 --> 00:22:46,480 Κάτι μου λέει ότι καλύτερα να ελέγξω το δικό μου ουρά πάπιας. 267 00:22:46,880 --> 00:22:47,900 Θα είναι εδώ, Ντάγκλας. 268 00:22:49,300 --> 00:22:50,740 Είσαι τόσο νέος. 269 00:23:46,120 --> 00:23:50,860 Κοίτα, φίλε, δεν πρόκειται να φύγεις λύσει οτιδήποτε. Απλώς θα τα καταφέρει 270 00:23:50,860 --> 00:23:51,859 χειρότερα. 271 00:23:51,860 --> 00:23:54,460 Κοίτα, δεν μπορώ να συνεχίσω απόψε, φίλε. Ι δεν μπορεί. 272 00:23:56,760 --> 00:23:57,800 Μην με ακούς, έτσι; 273 00:23:58,860 --> 00:24:01,080 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και πήγαινε πίσω εκεί. 274 00:24:01,980 --> 00:24:02,979 Δεν μπορώ. 275 00:24:02,980 --> 00:24:03,980 Έλα ρε φίλε. 276 00:24:04,180 --> 00:24:06,760 Έχεις ανθρώπους που εξαρτώνται από σένα. Εσύ απλά δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 277 00:24:07,320 --> 00:24:09,020 Τώρα, έλα, θα πάω μαζί σου. Έλα, άσε με να φύγω. 278 00:24:10,120 --> 00:24:11,860 Ποτέ δεν σε σκέφτηκα για παραίτηση, παιδί μου. 279 00:24:40,300 --> 00:24:42,260 την τελευταία στιγμή και μετά πες ότι είσαι συγγνώμη. 280 00:24:42,480 --> 00:24:44,320 Αυτό είναι τόσο αντιεπαγγελματικό. 281 00:24:44,620 --> 00:24:47,280 Κοίτα, αν θέλεις να με αντικαταστήσεις, είναι επιλογή σας. Κρίστοφερ, δεν το κάνω 282 00:24:47,280 --> 00:24:48,320 καταλάβετε τη στάση σας. 283 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 284 00:24:50,560 --> 00:24:52,460 Ποιος είπε ότι έχω πρόβλημα; Γεια, δεν είμαι δεν είχε κανένα πρόβλημα. 285 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 Κανένα πρόβλημα. 286 00:24:55,780 --> 00:24:58,520 Πρέπει να είναι πανσέληνος απόψε. 287 00:25:00,220 --> 00:25:02,440 Αυτό είναι πολύ πιο σκληρό από ό,τι νόμιζα επρόκειτο να γίνει. 288 00:25:02,640 --> 00:25:03,640 Γιατί δεν τα παρατάς τότε; 289 00:25:04,040 --> 00:25:06,120 Cam, είσαι πολύ σημαντικός για μένα. 290 00:25:28,240 --> 00:25:31,300 Μίλησα με τη δεσποινίς Μπεργκ σήμερα το πρωί και είπε ότι δεν έβαλες ποτέ για μένα 291 00:25:32,680 --> 00:25:33,680 Αυτό είναι σωστό, δεν το έκανα. 292 00:25:34,180 --> 00:25:35,380 Δεν καταλαβαίνω. 293 00:25:36,920 --> 00:25:38,420 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 294 00:25:38,660 --> 00:25:41,020 Νομίζω ότι πρέπει να δώσετε στην τάξη μου ένα λίγο περισσότερο χρόνο. 295 00:25:41,420 --> 00:25:43,660 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα να με κρατήσεις στην τάξη σου; 296 00:25:44,300 --> 00:25:47,860 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν θέλω να σε παρατήσω τώρα. Νομίζω ότι εσύ 297 00:25:47,860 --> 00:25:49,100 πρέπει να δουλέψουμε λίγο περισσότερο. 298 00:25:49,420 --> 00:25:52,720 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι όχι όλοι ανταποκρίνονται στην οδήγηση; 299 00:25:53,540 --> 00:25:56,700 Γιατί δεν με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό, Κέιτ; Τι πιστεύεις; 300 00:25:56,980 --> 00:25:59,430 Θέλω να πω, πιστεύεις ότι αυτό... Αυτό σημαίνει ότι είσαι κακός δάσκαλος; Αυτό είναι 301 00:25:59,430 --> 00:26:00,430 αρκετά. Δεν είναι αρκετό. 302 00:26:40,080 --> 00:26:41,520 Δεν έχει νόημα να αφήσουμε την καλή τροφή να πάει χαμένη. 303 00:26:43,040 --> 00:26:44,220 Δεν φαίνεται να το τρως. 304 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Δεν πεινάω, φίλε. 305 00:26:47,980 --> 00:26:50,360 Λοιπόν, πώς θα συνεχίσεις δύναμη, φίλε; Ξέρεις ότι η εκτέλεση παίρνει 306 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 είναι από άντρα. 307 00:26:52,480 --> 00:26:54,860 Ναι, δεν παίζω τελευταία, ξέρεις. 308 00:26:59,180 --> 00:27:00,180 Πώς είσαι, αγάπη μου; 309 00:27:03,160 --> 00:27:04,700 Δεν θέλετε να πάρετε τις δικές σας πατάτες, ε; 310 00:27:08,810 --> 00:27:11,250 Δεν μου πήρε την κατσαρόλα. Απλώς χύθηκε στο χθες το βράδυ. 311 00:27:11,450 --> 00:27:13,970 Και το προηγούμενο βράδυ. Και στα δύο περιπτώσεις, ήμουν λαμπρός. 312 00:27:14,890 --> 00:27:16,750 Αν πρέπει να το πω ο ίδιος, και πρέπει. 313 00:27:17,690 --> 00:27:20,990 Προσπαθεί να σε φτάσει, μικρέ φίλε. Μην τον αφήσεις. Καλημέρα, ρε κουκλάκι. 314 00:27:22,010 --> 00:27:23,930 Γεια, μην είσαι τόσο πικραμένος. 315 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 316 00:27:26,010 --> 00:27:28,650 Θα ήσουν διάσημος επειδή ήσουν ο τύπος που αντικατέστησε τη νύχτα που έγινα για πρώτη φορά α 317 00:27:29,330 --> 00:27:30,570 Αυτό το αγόρι είναι κακό. 318 00:27:30,930 --> 00:27:32,610 Μόνο το πανκ, το ένα κάτω μέρος του μάτι. 319 00:27:33,990 --> 00:27:35,870 Τώρα μιλάς για άδεια καρέκλες; 320 00:27:45,320 --> 00:27:46,660 Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνε ψύχραιμος, φίλε. 321 00:27:47,200 --> 00:27:50,660 Ξεχνάς ότι ήμουν στα παρασκήνια εσύ. Τα συμπτώματα τα έχω ξαναδεί. Ι 322 00:27:50,660 --> 00:27:51,660 να ξέρεις πότε ο φόβος κυριεύει έναν άνθρωπο. 323 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 Αρχίζει να τρέμει. 324 00:27:54,220 --> 00:27:55,660 Το πάνω χείλος του αρχίζει να ιδρώνει. 325 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Τα γόνατα εξασθενούν. 326 00:27:58,140 --> 00:27:59,140 Τα μάτια γίνονται αριστοκρατικά. 327 00:28:00,580 --> 00:28:01,640 Τα κότσια αρχίζουν να αναδεύονται. 328 00:28:01,880 --> 00:28:02,900 Σώπα, Ντάγκλας. 329 00:28:03,420 --> 00:28:06,560 Προσπαθούσα να βοηθήσω. Ναι, καλά, εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Και θα σου πω 330 00:28:06,560 --> 00:28:09,020 κάτι άλλο φίλε. Αυτό είναι το τελευταίο ώρα που θα μου συμπληρώσεις ποτέ. 331 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Να τους το πούμε, αγόρι μου. 332 00:28:10,880 --> 00:28:13,080 Θα το πιστέψω όταν το δω. Ναι, θα το πιστέψεις. 333 00:28:13,560 --> 00:28:14,600 Και θα το δεις φίλε. 334 00:28:21,130 --> 00:28:22,410 Μισώ έναν τύπο που κάνει σκηνή. 335 00:28:23,630 --> 00:28:24,630 Τουρκία. 336 00:28:27,330 --> 00:28:30,530 Ξέρεις, Mendenhall, ειλικρινά σκέφτηκα θα είχες διπλώσει μέχρι τώρα. 337 00:28:30,890 --> 00:28:32,950 Υποτίμησα το επίπεδο σου παραφροσύνη. 338 00:28:33,750 --> 00:28:34,830 Όλοι το πήραν. 339 00:28:42,570 --> 00:28:43,569 Tommy, είσαι καλά; 340 00:28:43,570 --> 00:28:44,570 Ναι. 341 00:28:46,090 --> 00:28:48,070 Το σύνθημά σου έρχεται, φίλε. Δεν το κάνεις θέλετε να το χάσετε. 342 00:28:48,550 --> 00:28:49,550 Θα είμαι εκεί. 343 00:28:51,050 --> 00:28:52,050 Θα το νικήσω. 344 00:31:06,670 --> 00:31:07,670 Μάρτιος πίσω. 345 00:31:08,370 --> 00:31:09,650 Πιέτα. Σχεδιάζω. 346 00:31:11,630 --> 00:31:12,630 Περιστροφή γόνατος. 347 00:31:14,110 --> 00:31:15,570 Εκταση. Συνέχισε να φτάνεις. 348 00:31:16,370 --> 00:31:18,690 Τραβήξτε ευθεία προς τα πάνω. Ευθεία. 349 00:31:18,930 --> 00:31:22,110 Ντέβλεπε. Plie. Πλάτη ίσια. Παρακαλώ μην τρυπάς. 350 00:31:22,850 --> 00:31:26,630 Και μεντεσέ. Τραβήξτε προς τα πάνω στο στομάχι σας. Τραβήξτε στο στομάχι σου. 351 00:31:28,410 --> 00:31:29,410 Καλά. 352 00:31:35,050 --> 00:31:36,890 Συνέχισε να φτάνεις. Μην ταλαντεύεσαι. 353 00:31:37,930 --> 00:31:39,830 Ωραία, δεσποινίς Ράιλι. Πολύ ωραίο. 354 00:31:40,050 --> 00:31:42,470 Στάση. Στάση. Εκτός κέντρου. 355 00:31:42,790 --> 00:31:44,110 Όχι άλματα, παρακαλώ. 356 00:31:44,430 --> 00:31:45,430 Τραβήξτε πίσω. 357 00:31:45,730 --> 00:31:46,770 Ίσια πλάτη. 358 00:31:47,070 --> 00:31:48,090 Και περπατήστε. 359 00:31:49,210 --> 00:31:54,190 Βόλτα. Βόλτα. Το στήθος ψηλά. Το στήθος ψηλά. Πάνω τα πόδια σου. 360 00:31:54,810 --> 00:31:55,810 Πολύ ωραίο. 361 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 Γιο, Ντόνοβαν. 362 00:32:14,580 --> 00:32:15,580 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ πάνω; 363 00:32:15,780 --> 00:32:18,320 Μου είπε ο γέρος σου. Εκεί που ήσουν τις προηγούμενες δύο μέρες; 364 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Δεν ξέρω. 365 00:32:21,300 --> 00:32:22,780 Νιώθω σαν να πηγαίνω στο σχολείο. 366 00:32:24,120 --> 00:32:25,580 Νιώθω σαν να κάνω πολλά από τα πάντα. 367 00:32:30,040 --> 00:32:31,040 Περιστέρια. 368 00:32:31,140 --> 00:32:32,140 Είναι αστείοι. 369 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 Σήμερα το απόγευμα τους άφησα όλους ελεύθερους. 370 00:32:37,700 --> 00:32:39,500 Άνοιξα ένα κοτέτσι και πέταξαν όλοι. 371 00:32:40,460 --> 00:32:41,620 Είναι περίπου τέσσερις ώρες πριν. 372 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Όλα πλην ενός επέστρεψαν. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,820 Τους αρέσει στο κοτέτσι. Νιώθουν ασφαλές, ξέρεις. 374 00:32:48,540 --> 00:32:51,260 Και τους αρέσει στο κοτέτσι γιατί είναι περιστέρια, φίλε, και είναι 375 00:32:52,020 --> 00:32:54,340 Όποιος έχει μυαλό δεν θα έμενε σε α κλουβί αν μπορούσε να είναι ελεύθερος. 376 00:33:02,120 --> 00:33:03,520 Ξέρεις, Tulo, παρατάω το έργο. 377 00:33:05,840 --> 00:33:07,120 Φίλε, δεν το πιστεύω αυτό. 378 00:33:08,140 --> 00:33:10,020 Θα αφήσεις αυτόν τον Ντάγκλας να σου δείξει επάνω; 379 00:33:10,280 --> 00:33:11,460 Δεν με νοιάζει ο Ντάγκλας. 380 00:33:12,080 --> 00:33:14,260 Τι εννοείς ρε φίλε; Είσαι ηθοποιός. Τι λες; 381 00:33:18,560 --> 00:33:19,560 φοβάμαι. 382 00:33:19,780 --> 00:33:20,780 Φοβάστε τι; 383 00:33:22,040 --> 00:33:27,800 Εγώ... τρόμαξα στη σκηνή. 384 00:33:28,340 --> 00:33:30,400 Λέω ότι όλοι νευριάζονται μια φορά σε λίγο. 385 00:33:30,620 --> 00:33:32,280 Δεν μιλάω για νεύρα, Αματούλο. 386 00:33:33,380 --> 00:33:36,660 Ανεβαίνω στη σκηνή και παγώνω. 387 00:33:40,190 --> 00:33:41,330 Φίλε, γιατί δεν μου το είπες αυτό; 388 00:33:44,070 --> 00:33:46,470 Ντράπηκα, φίλε. δεν ήθελα κάποιος να ξέρει. 389 00:33:47,070 --> 00:33:48,830 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον φόβο να σε νικήσει. 390 00:33:49,190 --> 00:33:50,470 Θα μπορούσε να σε ελέγξει, φίλε. 391 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 Το κάνει ήδη. 392 00:33:53,190 --> 00:33:54,930 Τι θα κάνεις λοιπόν, φίλε; Θα κάνεις πετάξει τα πάντα; 393 00:33:55,270 --> 00:33:56,550 Το ταλέντο σου, τα όνειρά σου; 394 00:33:59,930 --> 00:34:02,090 Αυτό είναι καλό, φίλε. Αυτό είναι πολύ καλό, Ντον. Μην πεις τίποτα. 395 00:34:02,290 --> 00:34:04,770 Απλά κάντε παρέα με τα περιστέρια. Ε, τι στο διάολο το ξέρεις φίλε; 396 00:34:05,230 --> 00:34:08,150 Σας έχει παραλύσει ποτέ από φόβο τόσο άσχημα νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 397 00:34:09,819 --> 00:34:12,500 Μέχρι να είσαι εκεί, φίλε, μην το πεις εμένα τι πετάω και τι 398 00:34:12,500 --> 00:34:15,980 πρέπει να κάνω. Γιατί δεν το χρειάζομαι. Γιο, Λυπάμαι, φίλε. Απλώς προσπαθώ 399 00:34:15,980 --> 00:34:17,260 να σε βοηθήσει. Ναι, ευχαριστώ για το βοήθεια. 400 00:34:17,560 --> 00:34:19,199 Αλλά πρέπει να το καταλάβω αυτό τον εαυτό μου. 401 00:34:20,880 --> 00:34:22,239 Ξέρεις, ίσως πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. 402 00:34:22,639 --> 00:34:23,639 Ξεκουραστείτε λίγο. 403 00:34:25,199 --> 00:34:26,199 Ναι, ναι. 404 00:34:27,880 --> 00:34:29,260 Ε, φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος. 405 00:34:29,480 --> 00:34:30,600 Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. 406 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Είσαι ηθοποιός, φίλε. 407 00:34:32,420 --> 00:34:34,320 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να επιστρέψεις στάδιο, σωστά; 408 00:34:37,020 --> 00:34:38,020 Δεν ξέρω. 409 00:34:38,779 --> 00:34:41,540 Δεν ξέρω αν μου το είπε κάποιος άλλος άνθρωπος. Θα έλεγα εντάξει, αλλά δεν μπορώ να πω 410 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 εντάξει σε σένα. 411 00:34:42,780 --> 00:34:43,780 Ξέρεις γιατί; 412 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Γιατί είσαι πολύ καλός 413 00:35:30,700 --> 00:35:31,700 στάση στα πόδια. 414 00:35:33,680 --> 00:35:34,680 Το κεφάλι ψηλά. 415 00:35:35,260 --> 00:35:36,760 Παρακαλώ κρατήστε το στομάχι σας μέσα. 416 00:35:40,640 --> 00:35:41,640 Επέκταση. 417 00:35:44,740 --> 00:35:45,740 Κυρία Μις Ράιλι. 418 00:35:45,860 --> 00:35:47,780 Δεσποινίς Ρίβερ, νιώθω έτσι klutz. 419 00:35:48,240 --> 00:35:51,400 Λοιπόν, δεν είσαι κλουτς. Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω και κάντε το ξανά. Εντάξει, αλλά... 420 00:35:51,400 --> 00:35:53,980 Ήταν πολύ ωραίο, Μαίρη. Αυτή τη φορά, τραβήξτε προς τα πάνω λίγο ακόμα. 421 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Νερό. 422 00:36:02,980 --> 00:36:03,980 Νερό. 423 00:36:05,400 --> 00:36:07,060 Χρειάζομαι νερό. 424 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Είναι 425 00:36:11,840 --> 00:36:18,700 είναι νεκρός; 426 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 Καμία τέτοια τύχη. Μόλις λιποθύμησε. 427 00:36:24,500 --> 00:36:27,200 Τότε αυτό σημαίνει ότι... 428 00:36:33,230 --> 00:36:34,550 κάτσε και ξεκουράσου. 429 00:36:35,650 --> 00:36:38,790 Πάω να το καλέσω στο Άνθρωποι Γκίνες. 430 00:36:40,010 --> 00:36:41,010 Πώς κάθεσαι; 431 00:36:41,670 --> 00:36:46,150 Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε Velasquez. Ι υποθέτω ότι τώρα είσαι το νούμερο ένα στο σύνολο 432 00:36:46,150 --> 00:36:47,150 κόσμο. 433 00:36:47,550 --> 00:36:50,470 Λοιπόν, ρε, δεν νιώθω διαφορετικά. 434 00:36:51,010 --> 00:36:53,670 Θέλω να πω, δεν πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο τελετή ή κάτι τέτοιο; 435 00:37:04,430 --> 00:37:05,730 Ακούγεται σαν χτύπημα. 436 00:37:06,770 --> 00:37:07,770 Αυτό το μέτρημα; 437 00:37:07,970 --> 00:37:09,910 Αποκλείεται. Ο νικητής πρέπει να είναι στα δικά του πόδια. 438 00:37:10,650 --> 00:37:12,110 Πού το λέει αυτό, Βελάσκεθ; 439 00:37:12,430 --> 00:37:14,210 Δεν χρειάζεται να το πω αυτό, φίλε. Είναι προφανές. 440 00:37:14,610 --> 00:37:18,430 Δεν μου είναι προφανές. Δεν είναι προφανές είτε σε μένα. Κερδίσαμε, κύριε Μέντενχολ. 441 00:37:18,510 --> 00:37:20,390 Κερδίσαμε. Αποκλείεται. Είμαι ο νικητής. 442 00:37:20,590 --> 00:37:21,750 είμαι. είμαι. 443 00:37:22,070 --> 00:37:24,870 είμαι. είμαι. είμαι. Mr. 444 00:37:25,450 --> 00:37:26,510 Mendenhall, Mr. 445 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Velazquez, κ. 446 00:37:27,790 --> 00:37:29,830 Σαρόφσκι, είστε όλοι χαμένοι. 447 00:37:30,410 --> 00:37:34,940 Τι; Τι λέτε, κυρία Μπερκ; Ι μόλις μίλησα με τους ανθρώπους Guinness. 448 00:37:35,340 --> 00:37:41,280 Φαίνεται ότι το ρεκόρ κατέχει ο Κλαρκ Newton, ένας νάνος που κατοικεί στο New 449 00:37:41,740 --> 00:37:46,240 Χτύπησε τα ποδαράκια του για 300 συνεχόμενες ώρες. 450 00:37:46,600 --> 00:37:50,360 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πατήσουμε για 200 περισσότερες ώρες; 451 00:37:50,660 --> 00:37:51,820 Και αυτό είναι μόνο η ισοπαλία. 452 00:37:52,160 --> 00:37:53,920 Ξεχάστε το. Δεν είμαι τόσο άρρωστος. 453 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 είμαι. 454 00:37:55,660 --> 00:37:56,660 Η τύχη μου. 455 00:38:46,250 --> 00:38:47,250 Δεν χάθηκες; 456 00:38:48,450 --> 00:38:49,450 έκανα ένα λάθος. 457 00:38:50,050 --> 00:38:51,470 Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω. 458 00:38:51,890 --> 00:38:52,890 Είσαι σίγουρος; 459 00:38:53,270 --> 00:38:54,410 Δεν μαθαίνω τίποτα. 460 00:38:55,750 --> 00:38:58,890 Δεν πρόκειται να σε κάνω εύκολα, Κέιτ. Θα σε κλωτσήσω από πίσω ακριβώς όπως 461 00:38:58,890 --> 00:38:59,868 όλοι οι άλλοι. 462 00:38:59,870 --> 00:39:00,870 Μπορώ να το πάρω. 463 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Είσαι σίγουρος; 464 00:40:14,570 --> 00:40:19,510 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ όλους χρόνο. 465 00:40:20,470 --> 00:40:25,790 Είμαι απλά ένας ανόητος, ένας ανόητος ερωτευμένος 466 00:40:25,790 --> 00:40:32,370 με... Όχι άσχημα, φίλε. 467 00:40:32,890 --> 00:40:34,110 Δεν είναι κακό. 468 00:40:34,510 --> 00:40:35,690 Γιατί σταμάτησες; 469 00:40:37,110 --> 00:40:38,290 Τι νόημα έχει; 470 00:40:38,790 --> 00:40:40,650 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 471 00:40:42,830 --> 00:40:44,150 Είμαι υπέροχος χωρίς κοινό. 472 00:40:44,450 --> 00:40:45,450 Έλα ρε φίλε. 473 00:40:45,850 --> 00:40:48,850 Είστε υπέροχοι όταν υπάρχει. έχω σε είδα. Όχι τελευταία. 474 00:40:49,430 --> 00:40:53,650 Ανάθεμα, παιδί μου. Γιατί είναι όλα όσα έχω ποτέ ακούγεται πώς θέλετε να είστε ακριβώς όπως 475 00:40:53,750 --> 00:40:54,750 μεγάλο αστέρι; Γιατί; 476 00:40:55,290 --> 00:40:57,150 Αυτό ήταν απλώς ένα ηλίθιο όνειρο, φίλε. 477 00:40:59,590 --> 00:41:00,870 Να σου πω κάτι φίλε. 478 00:41:01,630 --> 00:41:02,770 Τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα. 479 00:41:03,590 --> 00:41:05,090 Αλλά πρέπει να τους πιστέψεις. 480 00:41:05,570 --> 00:41:06,570 Ακριβώς όπως έκανα. 481 00:41:07,890 --> 00:41:09,210 Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό. 482 00:41:09,730 --> 00:41:11,110 Λοιπόν, ποιος είναι ο ήρωάς σου, παιδί μου; 483 00:41:11,530 --> 00:41:12,530 Είσθε. 484 00:41:14,250 --> 00:41:15,790 Αλλά δεν μπορούν όλοι να είναι Έλβις. 485 00:41:16,370 --> 00:41:17,770 Φίλε, δεν χρειάζεται να είσαι ο Έλβις. 486 00:41:18,570 --> 00:41:19,890 Το μόνο που πρέπει να είσαι είναι ο εαυτός σου. 487 00:41:21,910 --> 00:41:22,910 Που πας; 488 00:41:23,110 --> 00:41:24,370 Δεν με χρειάζεσαι πια, φίλε. 489 00:41:25,170 --> 00:41:28,930 Σου έδωσα ό,τι μπορώ. Τα υπόλοιπα, αυτό εξαρτάται από εσάς. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 490 00:41:28,930 --> 00:41:30,610 πάω. Γίνεται δύσκολο να σε ακούσω, μωρό μου. 491 00:41:30,930 --> 00:41:32,970 Αν πας, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω αυτό. 492 00:41:34,810 --> 00:41:36,410 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις αν μείνω. 493 00:41:37,610 --> 00:41:38,690 Θα σε δω τριγύρω φίλε μου. 494 00:41:59,370 --> 00:42:01,970 Σούζι, φαίνεσαι μια χαρά. 495 00:42:02,470 --> 00:42:03,690 Ευχαριστώ, Johnny. 496 00:42:04,010 --> 00:42:05,610 Πώς ήταν η Καλιφόρνια; 497 00:42:10,010 --> 00:42:12,010 Η Καλιφόρνια ήταν υπέροχη. 498 00:42:12,430 --> 00:42:13,430 Πραγματικά... 499 00:42:30,190 --> 00:42:34,330 Γήινος άγγελος, θα γίνεις δικός μου; 500 00:42:35,110 --> 00:42:40,750 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ όλη την ώρα. 501 00:42:41,730 --> 00:42:43,750 Είμαι απλά ένας ανόητος, 502 00:42:44,470 --> 00:42:48,670 ένας ανόητος ερωτευμένος μαζί σου. 503 00:42:52,690 --> 00:42:59,590 Γήινος άγγελος, γήινος άγγελος, αυτός εγώ λατρεύω 504 00:43:01,930 --> 00:43:06,290 Σε αγαπώ για πάντα και για πάντα. 505 00:43:08,190 --> 00:43:14,990 Είμαι απλά ένας ανόητος, ένας ανόητος ερωτευμένος εσύ. 506 00:43:20,890 --> 00:43:23,350 Τώρα, αυτός είναι ένας όμορφος Johnny Petrello ή τι; 507 00:43:25,090 --> 00:43:27,970 Ξέρεις, μάλλον θα σκεφτείς Θα σου κάνω ένα ταξίδι. 508 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Αυτό ήταν περίεργο. 509 00:43:46,190 --> 00:43:48,770 Τσερόκι. Τσερόκι.